为深化英语专业实践育人体系建设，推进AI+语言传播特色教学改革，切实锤炼学生专业实操能力与团队协作素养，外国语学院英语系特开设《数字游戏翻译与文化传播》小学期项目。经过为期4周的学习实践，该项目于 9 月 11 日正式结课。当日，项目 8 支小组依次完成结项汇报，集中展示项目研习成果，为本次小学期实践学习画上圆满句号。

本项目以当下最受欢迎的娱乐形式之一——电子游戏为实践载体，秉持“从游戏中学习翻译，在翻译中理解文化”的核心思路，全程践行以学生为中心的OBE教学理念。第一周学生系统研习游戏行业发展现状、游戏翻译核心原则及通用术语、专业工具用法；第二周聚焦能力进阶，通过典型案例剖析、专项翻译练习等方式提升对CAT工具、AI辅助翻译、文本可视化的运用能力；第三、四周为成果产出阶段，各小组自主敲定研究选题、细化分工协作，全力完成翻译及文化传播研究报告撰写，并在AI辅助下创作小组的游戏主题多模态产出作品，并完成成果汇报。

8支小组现场汇报研究成果

本次项目的8支学生小组研究选题丰富多元，覆盖《英雄联盟》、《王者荣耀》、《和平精英》、《怪物猎人世界》、《金铲铲之战》、《桃源深处有人家》等多款热门游戏，囊括MOBA竞技、国风休闲、动作冒险等多种游戏类型。各小组依次登台展示，围绕选题初衷、团队协作、研究过程、核心成果与实践感悟展开详细阐述。各组结合专业理论知识，或聚焦游戏台词、界面文本、武器释义等内容，深挖文化负载词的精准翻译策略；或聚焦国产游戏出海现状，梳理海外传播中的文化适配难题、中外游戏文化传播的差异与融合路径，分析兼具专业性与创新性。

在撰写研究报告的基础上，本项目鼓励多元化创意输出。同学们在AI的辅助下，产出英文配音游戏解说视频、动态效果英文电子画册、HTML格式“游戏+英语”互动网页等多样化成果，将小组研究内容转化为创意十足的实践作品，充分彰显了我院学生的语言功底、数字创新素养和团队协作能力。

小组项目成果展示——视频

小组项目成果展示——互动网页

小组项目成果展示——电子画册成果展示

本次小学期项目，是学院推动语言专业与时兴领域融合教学的生动实践，不仅助力学生夯实翻译实操、文化分析、学术写作的核心专业能力，更引导学生洞悉数字时代语言传播的发展趋势，有效拓宽了专业学习边界与未来职业赛道。

未来，外国语学院将持续立足数智化育人特色，持续优化小学期实践教学体系，深耕“做中学、学中创”的实践育人模式，打造更多贴合行业发展、契合专业特色、适配学生成长的优质实践项目，推动理论教学与产业实践深度融合，持续培育兼具扎实语言素养、创新思维与实操能力的复合型外语人才。